Finnisch-Spanisch Übersetzung für huomata

darse cuentaY los votantes han comenzado a darse cuenta de ello. Äänestäjät ovat alkaneet huomata tämän. Se equivoca, y debería darse cuenta de que es víctima de la regla del juego de la unificación monetaria. Hän on väärässä ja hänen tulisikin huomata, että hän on rahapoliittisen yhdenmukaistamisen pelisääntöjen uhri. Pueden darse cuenta de que este tipo de Europa no gozará de la aprobación de la mayoría de sus ciudadanos. Saatte huomata, että Euroopan kansalaisten enemmistö ei anna siunaustaan tällaiselle Euroopalle.
detectarLas rúbricas presupuestarias que parecen carecer de financiación son fáciles de detectar. On helppo huomata, mitkä talousarvion otsakkeet saavat liian vähän rahoitusta. Nos hubiera gustado detectar al menos un elemento sobre todo esto en las palabras del Presidente de la Comisión o en las del Comisario McCreevy. Olisi ollut mukavaa huomata komission puheenjohtajan tai komission jäsenen McCreevyn heijastavan tätä puheessaan edes jollakin tavalla.

percibirÉl también ha reiterado cuán espectacular ha sido percibir que la opinión ha cambiado desde esa fecha. Hän totesi myös, kuinka silmiinpistävää oli huomata, miten mielipiteet ovat muuttuneet tämän ajankohdan jälkeen.
advertirPor lo tanto, resulta gratificante advertir que la gran mayoría de las piezas del puzzle presupuestario están comenzando a encajar. Siksi onkin ilahduttavaa huomata, että suurin osa talousarvion osasiin liittyvistä ongelmista alkaa ratketa. Es interesante advertir que la principal preocupación del ponente es la eficacia del sector de los pagos, que se considera «insatisfactoria». On mielenkiintoista huomata, että esittelijän suurimpana huolena on maksualan tehokkuus, joka hänen mielestään "ei ole tyydyttävä".
avistar
coscarse
divisar
entender

fijar
localizar
notar
percatarse
reparar
tener en cuentaEs importante tener en cuenta que se han producido algunos otros avances positivos. On tärkeää huomata, että muitakin myönteisiä edistysaskeleita on otettu. La industria debe asimismo tener en cuenta que, a la larga, estos reforzamientos se convertirán en una ventaja competitiva. Teollisuudessakin tulee huomata, että näistä tiukennuksista ei tule pelkästään kilpailuetua ajan mittaan. Sin embargo, hay que tener en cuenta que el Gobierno sudanés solamente se atreve a mostrar esta actitud porque no se encuentra aislado por la comunidad internacional. On kuitenkin syytä huomata, että Sudanin hallitus uskaltaa käyttäytyä tällä tavoin ainoastaan, koska kansainvälinen yhteisö ei ole eristänyt sitä.
ubicar

Wörterbuch